есть квас, да не про вас

есть квас, да не про вас
погов., ирон.
there is a brew but not for you!; cf. you'll have a long wait!; nuts to you!

- В законе так писано, что ежели который мужик найдёт клад, то чтоб к начальству его представить. Ну, это погоди - не дождёшься! Есть квас, да не про вас. (А. Чехов, Счастье) — 'It is written in the law that if any peasant finds the treasure he is to take it to the authorities! I dare say, wait till you get it! There is a brew but not for you!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • есть квас, да не про вас — предл, кол во синонимов: 5 • держи карман узеньким кверху (5) • держи карман шире (16) • …   Словарь синонимов

  • есть квас, да не про вас — Ср. В законе так писано, что ежели который мужик найдет клад, то чтоб к начальству его представил. Ну, это погоди не дождешься. Есть квас, да не про вас. А.П. Чехов. Счастье …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Есть квас да не про вас — Есть квасъ да не про васъ. Ср. Въ законѣ такъ писано, что ежели который мужикъ найдетъ кладъ, то чтобъ къ начальству его представилъ. Ну, это погоди не дождешься! Есть квасъ, да не про васъ. А. П. Чеховъ. Счастье …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Есть и квас, да не про вас. — Есть и квас, да не про вас. Этот квас не про вас. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Этот квас не про вас. — Есть и квас, да не про вас. Этот квас не про вас. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Этот ананас не для нас (не для вас). Этот квас не про вас. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • этот квас не про вас — Есть и квас, да не про вас. Хороша Маша, да не наша. Хорошо Хорошево, да не наше, царево (о подмосковном селе Хорошево ) Ср. Поглядел за нею Ваня, Головой тряхнул: Не про нас ты, молвил, Таня , И рукой махнул. Н.А. Некрасов. Извозчик. Ср. Но хуже …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • КВАС — муж. квасок, кислота, кисловатость; | русский напиток, из квашеной ржаной муки (сыровец) или из печеного хлеба с солодом; различные квасы приготовляются на разной муке и солодах, в смеси. Квас медовой, на меду; клюковный, грушевой, яблочный,… …   Толковый словарь Даля

  • Этот квас не про вас — Этотъ квасъ не про васъ. Есть и квасъ, да не про васъ. Хороша Маша, да не наша. Хорошо Хорошево, да не наше, царево (о подмосковномъ селѣ «Хорошево»). Ср. Поглядѣлъ за нею Ваня, Головой тряхнулъ: «Не про насъ ты молвилъ Таня», И рукой махнулъ. Н …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • держи карман шире — хрен тебе, держи карман узеньким кверху, есть квас, да не про вас, накось, выкуси, нет Словарь русских синонимов. держи карман шире предл, кол во синонимов: 16 • держи карман узеньк …   Словарь синонимов

  • накось, выкуси — держи карман узеньким кверху, нет, есть квас, да не про вас, держи карман шире, хрен тебе Словарь русских синонимов. накось, выкуси предл, кол во синонимов: 10 • держи карман узеньким …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”